1
00:00:42,280 --> 00:00:45,193
Você conhece a história de Pete Best?

2
00:00:46,720 --> 00:00:48,916
Ele foi o primeiro baterista...

3
00:00:49,920 --> 00:00:51,593
com os Beatles.

4
00:00:52,240 --> 00:00:55,074
Ele era o membro mais bonito da banda. 

5
00:00:55,280 --> 00:00:57,078
É por isso que eles o expulsaram.

6
00:00:57,360 --> 00:00:58,919
Eles estavam com ciúmes.

7
00:00:59,760 --> 00:01:03,151
Depois disso, ele treinou como padeiro.

8
00:01:05,720 --> 00:01:08,360
Durante toda a sua vida as pessoas lhe fizeram a pergunta: 

9
00:01:09,040 --> 00:01:13,398
'Ei Pete, é verdade que você 
quase se tornou uma estrela do rock?

10
00:01:13,920 --> 00:01:17,391
'Você não está triste por ter perdido seus amigos?'

11
00:01:21,640 --> 00:01:23,871
A partir daí ele foi chamado

12
00:01:24,560 --> 00:01:26,756
os 'homens mais azarados da Terra'.

13
00:01:28,000 --> 00:01:30,640
Nós, Innus, gostaríamos muito de conhecê-lo.

14
00:01:31,240 --> 00:01:33,152
Adoramos histórias sobre roqueiros.

1
00:03:00,000 --> 00:03:03,100
Você quer mais?
Ainda não é suficiente para você?

2
00:03:03,600 --> 00:03:05,400
Suas calças estão pegando fogo.

3
00:03:07,200 --> 00:03:09,000
Nós lhe daremos o que você deseja!

4
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
M�lanie, me dê o mesmo.

5
00:04:18,600 --> 00:04:20,700
Pessoal, terminei.

6
00:04:21,600 --> 00:04:23,300
Tenho facas na garganta!

7
00:04:24,000 --> 00:04:25,700
Você ficou rouco.
Isso é péssimo.

8
00:04:25,800 --> 00:04:27,900
- Sim, eu sei.
- Pare de falar.

9
00:04:28,300 --> 00:04:30,800
Não é bom para você...
Na sua garganta...

10
00:04:30,900 --> 00:04:33,800
- Cordas vocais.
- Sim, suas cordas vocais.

11
00:04:34,700 --> 00:04:36,600
- Espinho.
- Sim?

12
00:04:36,600 --> 00:04:39,100
Onde você estava
quando o microfone de Jip cedeu?

13
00:04:39,400 --> 00:04:41,100
Onde?
Nós não vimos você!

14
00:04:41,200 --> 00:04:42,000
Deixe-o ir.

15
00:04:42,400 --> 00:04:45,000
- Não vimos você!
- Não foi minha culpa.

16
00:04:45,200 --> 00:04:46,300
- Não foi?
- Não.

17
00:04:46,500 --> 00:04:49,300
- Você disse que sentia muito?
- Sinto muito, Yvan.

18
00:04:50,100 --> 00:04:52,300
Você já ouviu a voz de Jip�?

19
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Ai! Parar!

20
00:04:54,800 --> 00:04:56,600
Mälanie, tudo isso é culpa dele.

21
00:04:56,800 --> 00:04:58,600
E traga uma bebida quente para Jip.

22
00:04:58,700 --> 00:05:00,700
OK, tudo bem.
Deixe-me ir agora.

23
00:05:04,700 --> 00:05:07,300
Então é isso?
Você está indo embora?

24
00:05:08,500 --> 00:05:10,800
Sacramento, São José,

25
00:05:10,900 --> 00:05:14,200
Los Angeles...
12 encontros, meu caro.

26
00:05:14,400 --> 00:05:16,300
- Seattle.
- Isso é legal.

27
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
Pena que você saiu da banda.

28
00:05:19,700 --> 00:05:22,600
Ei, você. Venha aqui.
Vamos desmontar a bateria.

29
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
Espere.
Vamos tirar uma foto primeiro.

30
00:05:25,300 --> 00:05:28,000
Todos juntos.
Antigo baterista e novo baterista.

31
00:05:28,300 --> 00:05:31,500
Velha guarda e nova guarda.
Vou colocar no Facebook.

32
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
- Tire uma foto.
- Meu?

33
00:05:33,100 --> 00:05:36,300
- Sim, você. Pressione o botão.
- Coloque no Facebook.

34
00:05:42,300 --> 00:05:44,700
Irmãos Robertson?
O que é isso?

35
00:05:45,600 --> 00:05:48,100
- Você tem um irmão?
- Eu tenho uma irmã.

36
00:05:48,100 --> 00:05:50,900
Meu amigo e eu fazemos dubstep.

37
00:05:51,100 --> 00:05:54,600
Jip gostaria que você fizesse
outras coisas além do dubstep.

38
00:05:54,800 --> 00:05:56,900
Sempre dou 100% quando jogo.

39
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
Certo, Jip�?

40
00:05:58,500 --> 00:06:02,300
Não daremos 100% em Los Angeles.
Devemos dar 150%.

41
00:06:02,500 --> 00:06:06,100
Jip escreve algumas coisas rápidas.
Você tem que jogar rápido, tipo...

42
00:06:13,500 --> 00:06:15,600
OK. Acho que entendi.

43
00:06:29,800 --> 00:06:32,100
Olá.
Oito cervejas, por favor.

44
00:06:33,300 --> 00:06:34,900
Ei, eu conheço você!

45
00:06:35,300 --> 00:06:37,300
- Você é primo do Souka.
- Não.

46
00:06:37,400 --> 00:06:39,000
- Você se parece com ela.
- Eu faço?

47
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
Lá vai ele.

48
00:06:40,800 --> 00:06:43,400
Eu não sei como ele faz isso.
Ele é uma máquina.

49
00:06:48,200 --> 00:06:50,300
É dubstep.
Eu faço isso com um amigo.

50
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
Ouvir. É legal.

51
00:06:52,700 --> 00:06:53,900
Oh sim!

52
00:06:54,800 --> 00:06:56,700
Com molho de samurai, por favor.

53
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
- Ei pessoal!
- O que?

54
00:07:00,200 --> 00:07:02,900
Sem batatas fritas para você.
Temos chili do Jipá.

55
00:07:03,100 --> 00:07:04,200
Tenha algum respeito.

56
00:07:04,500 --> 00:07:05,400
Apenas um!

57
00:07:05,500 --> 00:07:07,900
Eles são bons!
Você deveria vir.

58
00:07:08,400 --> 00:07:09,200
Vamos!

59
00:07:09,300 --> 00:07:12,700
Jip�! Vamos! Estes são
as melhores batatas fritas do mundo!

60
00:07:13,400 --> 00:07:14,900
Ivan!

61
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Apenas um!

62
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Eu não comi carne.

63
00:07:27,300 --> 00:07:28,700
Eu não disse nada.

64
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Você nunca tocou em Los Angeles?

65
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
Por quê?
Você teve um enorme sucesso com...

66
00:08:32,200 --> 00:08:33,500
Passo de coleta.

67
00:08:33,700 --> 00:08:36,900
Devíamos ter ido.
Fomos convidados e tudo.

68
00:08:37,100 --> 00:08:39,000
- Nós simplesmente não fomos.
- Por que não?

69
00:08:39,900 --> 00:08:41,700
- Quando foi isso?
- 1988.

70
00:08:41,900 --> 00:08:44,600
- 1988! Caramba!
- 1988?

71
00:08:45,200 --> 00:08:46,900
Ei pessoal!

72
00:08:47,600 --> 00:08:48,700
Wim!

73
00:08:50,300 --> 00:08:53,800
Ivan!

74
00:09:13,800 --> 00:09:16,700
Jip�!

75
00:09:18,000 --> 00:09:20,600
Onde está esse cara?

76
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
Jip�!

77
00:09:39,500 --> 00:09:44,400
ESTOU MORTO, MAS TENHO AMIGOS

78
00:10:26,100 --> 00:10:27,200
Ei.

79
00:10:45,100 --> 00:10:45,900
Vamos!

80
00:10:47,200 --> 00:10:48,900
Com licença. Desculpe.

81
00:10:48,900 --> 00:10:50,500
Com licença. Desculpe.

82
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
Frideburgo.
Ela não fala francês.

83
00:10:57,800 --> 00:10:59,500
Olhar. Esse é Florent Pagny.

84
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Esse é um amigo do Jipá?

85
00:11:02,100 --> 00:11:03,400
Não. Esse é o irmão dele.

86
00:11:03,600 --> 00:11:05,300
Irmão de Florent Pagny?

87
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Meu Deus, Nico.
Esse é o apelido dele.

88
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
Suas meninas estão todas crescidas.

89
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
O que ele está fazendo?
Ele está indo embora?

90
00:11:22,800 --> 00:11:26,600
"Jean-Pierre..." A cerimônia
é hoje, mas já passou.

91
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
Oh não!

92
00:11:28,600 --> 00:11:32,300
A cerimônia acabou. Olhar.
"Jean-Pierre Decoster."

93
00:11:32,500 --> 00:11:35,300
O que está acontecendo?
Você falou com ele.

94
00:11:35,600 --> 00:11:38,100
O irmão dele me contou
foi hoje, ao meio-dia.

95
00:11:38,200 --> 00:11:39,700
Ele até me enviou um SMS.

96
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
Por favor, deixe o crematório.

97
00:11:41,900 --> 00:11:44,300
- O que está errado?
- Aquele filho da puta.

98
00:11:44,600 --> 00:11:47,100
Ele fez o funeral
e então decolou.

99
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
- Quem?
- Aquele filho da puta, Florent Pagny.

100
00:11:49,600 --> 00:11:52,300
- Sem chance. Ele voltará.
- Não, ele não vai.

101
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
Ele já estava assim
quando tínhamos 12 anos.

102
00:11:55,200 --> 00:11:58,100
- Sinto muito, mas...
- Cale a boca!

103
00:11:59,200 --> 00:12:00,300
- Você está ligando?
- Sim.

104
00:12:00,500 --> 00:12:01,900
- Vou falar com ele.
- Espere.

105
00:12:02,300 --> 00:12:05,300
- Vamos, deixe-me falar com ele.
- Aqui.

106
00:12:08,300 --> 00:12:10,500
Jean-Jacques?
Olá, é o Yvan.

107
00:12:10,900 --> 00:12:12,900
Estou te ligando porque...

108
00:12:13,100 --> 00:12:16,200
Você é um filho da puta.
Sim, você é um verdadeiro canalha.

109
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
Você tem que ser torcido
para sabotar o funeral do seu irmão.

110
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
Só um filho da puta faria isso.

111
00:12:23,300 --> 00:12:24,600
Eu irei para sua casa

112
00:12:24,800 --> 00:12:28,300
e quebrar seu rosto.
E você pode contar para sua esposa estúpida

113
00:12:28,600 --> 00:12:32,000
para conseguir uma peruca, porque
Vou arrancar o cabelo dela!

114
00:12:32,800 --> 00:12:34,300
Seu idiota!

115
00:12:36,200 --> 00:12:39,300
Ei! Coloque esse caixão de volta.
Estamos fazendo essa cerimônia.

116
00:12:39,600 --> 00:12:41,900
Coloque o caixão do nosso amigo
de volta ao seu lugar.

117
00:12:42,100 --> 00:12:44,500
Esse não é seu amigo,
essa é uma senhora idosa.

118
00:12:46,200 --> 00:12:48,300
- Esse não é o Jip.
- Senhores.

119
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
Senhores, por favor.
Você não pode estar aqui.

120
00:12:57,300 --> 00:12:58,800
Isso é o suficiente agora.
Deixar.

121
00:12:58,900 --> 00:13:01,200
Você terá que nos dar nosso amigo.

122
00:13:01,300 --> 00:13:04,600
-Tenho um dia muito ocupado...
- Vou te dar um dia agitado.

123
00:13:04,900 --> 00:13:07,300
Escute-me.
A urna já se foi.

124
00:13:07,500 --> 00:13:10,100
Acabou?
O que você quer dizer com desapareceu?

125
00:13:10,200 --> 00:13:11,700
Onde está a urna?

126
00:14:15,000 --> 00:14:18,500
Nós só queremos conversar. OK?
Gostaríamos de ver Jean-Jacques.

127
00:14:45,300 --> 00:14:48,100
Espere por mim

128
00:14:49,300 --> 00:14:51,400
Onde o tempo é para sempre

129
00:14:51,700 --> 00:14:54,500
Espere por mim

130
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
Como é que um músico de baixa qualidade como ele

131
00:14:57,500 --> 00:14:59,200
ganha tanto dinheiro?

132
00:15:00,300 --> 00:15:03,200
Vivemos em um mundo
isso fica pior a cada dia.

133
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
Seus olhos nos meus olhos

134
00:15:07,200 --> 00:15:15,500
Assim como antes

135
00:15:20,900 --> 00:15:23,300
Não faz muito tempo

136
00:15:23,400 --> 00:15:26,300
Nós costumávamos cantar

137
00:15:27,000 --> 00:15:30,700
As mesmas notas,
os mesmos acordes

138
00:15:32,800 --> 00:15:35,300
Não faz muito tempo

139
00:15:35,500 --> 00:15:37,900
Nós ainda acreditávamos em nosso amor

140
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Não vá e me culpe

141
00:15:41,100 --> 00:15:44,800
Você está errado

142
00:16:03,100 --> 00:16:03,900
Cuidado!

143
00:16:13,400 --> 00:16:14,400
Espere por mim!

144
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
- Dê-me a urna, Wim.
- Não.

145
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
Você sempre foi um idiota.

146
00:16:19,800 --> 00:16:23,100
Você sempre fez
músicas de merda. Ruim, feio.

147
00:16:23,400 --> 00:16:26,100
- O que você disse?
- Músicas feias e de merda.

148
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Eu vou matar aquele cara!

149
00:16:29,900 --> 00:16:30,700
Se apresse.

150
00:16:30,900 --> 00:16:31,700
Ai!

151
00:16:32,500 --> 00:16:33,900
Vai! Vai! Vai!

152
00:16:35,900 --> 00:16:37,000
Caramba!

153
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Esses perdedores.

154
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
Nós conseguimos!

155
00:16:56,700 --> 00:16:57,800
Nós fizemos isso.

156
00:17:48,100 --> 00:17:49,800
Ele deu para você?

157
00:17:50,900 --> 00:17:53,100
Ele rouba o funeral,
nós roubamos a urna.

158
00:17:53,200 --> 00:17:54,700
Essa é boa.

159
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
- Você está louco.
- Ótimo!

160
00:17:58,300 --> 00:17:59,600
Essa é uma urna feia.

161
00:18:00,200 --> 00:18:01,900
Quero dizer, é horrível.

162
00:18:03,300 --> 00:18:04,600
Eu tenho isso.

163
00:18:05,200 --> 00:18:06,700
Isso é muito melhor, hein?

164
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Sim.

165
00:18:11,400 --> 00:18:12,700
Essa é uma boa ideia.

166
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
O que você vai fazer agora?

167
00:18:18,200 --> 00:18:21,100
Temos que estar em Los Angeles no dia 22.
Estaremos lá.

168
00:18:21,300 --> 00:18:22,700
Você vai mesmo assim?

169
00:18:22,900 --> 00:18:25,400
Jip trabalhou duro.
Estamos fazendo isso.

170
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
Estou com você, Yvan.

171
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
- Quem vai cantar?
- Jip�.

172
00:18:31,000 --> 00:18:34,300
Vamos colocá-lo atrás de um microfone
e é isso. Rock'n'roll.

173
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
- Você está brincando?
- Não.

174
00:18:37,500 --> 00:18:39,800
Isso é estúpido.
A banda acabou.

175
00:18:39,900 --> 00:18:41,400
Vamos, abra os olhos.

176
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Pierre, imagine isso.

177
00:18:43,600 --> 00:18:47,200
Suas cinzas em um banquinho,
sentado atrás de um microfone.

178
00:18:48,100 --> 00:18:50,700
Pode funcionar.
Pode realmente funcionar.

179
00:18:52,500 --> 00:18:53,900
- Venha conosco.
- Não.

180
00:18:54,000 --> 00:18:55,100
- Por favor.
- Não.

181
00:18:56,400 --> 00:19:00,100
E aí está.
Um terno novo para nosso amigo.

182
00:19:00,700 --> 00:19:03,300
Olha, Yvan.
Ele não está lindo?

183
00:19:08,000 --> 00:19:09,100
Sim.

184
00:19:09,200 --> 00:19:11,700
Uma cerveja para Jip, por favor.
Sim.

185
00:19:18,100 --> 00:19:21,300
- Devíamos ir também.
-Pierre, espere.

186
00:19:23,700 --> 00:19:24,900
Olhar.

187
00:19:25,700 --> 00:19:27,200
Venha conosco para Los Angeles.

188
00:19:31,100 --> 00:19:34,100
Você deveria ir.
Vai ser bom para você, Pierre.

189
00:19:35,500 --> 00:19:37,700
O voo é amanhã de manhã.

190
00:19:41,400 --> 00:19:43,300
Eu iria se fosse você.

191
00:19:48,100 --> 00:19:51,100
Eu tenho cem reuniões,
Estou lançando três álbuns.

192
00:19:51,300 --> 00:19:53,800
Pierre... Faça isso pelo Jip.

193
00:20:00,000 --> 00:20:01,800
OK, tudo bem!
Maldição. Estou dentro.

194
00:20:04,500 --> 00:20:07,400
- Sim! Os três mosqueteiros!
- Espere.

195
00:20:07,700 --> 00:20:08,900
- O que?
- Minhas costas.

196
00:20:09,000 --> 00:20:11,900
- Certo. Desculpe.
- Droga...

197
00:20:13,900 --> 00:20:14,800
Bata, bata.

198
00:20:15,100 --> 00:20:17,500
Jip�! Somos nós!
Abrir! Estamos aqui!

199
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
Pare com isso.
Não seja tolo.

200
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Já o acordamos antes.

201
00:20:23,100 --> 00:20:24,200
Claro que sim.

202
00:20:24,300 --> 00:20:25,600
Sim.

203
00:20:30,200 --> 00:20:32,400
Sua casa está tão arrumada como sempre.

204
00:20:33,300 --> 00:20:36,300
- Quem cuidará das coisas dele?
- Não é o irmão dele.

205
00:20:36,500 --> 00:20:39,400
Leve suas guitarras
e então partimos, ok?

206
00:20:44,600 --> 00:20:46,300
É como se ele estivesse aqui.

207
00:21:07,500 --> 00:21:10,800
Olhar. É o chili do Jipá.

208
00:21:12,800 --> 00:21:15,600
Ninguém tocou nisso.
Isso é triste, não é?

209
00:21:15,800 --> 00:21:18,000
Ele preparou especialmente para nós.

210
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Vamos.

211
00:21:21,600 --> 00:21:24,200
Wim, você não pode comer isso.
Você ficará doente.

212
00:21:25,400 --> 00:21:28,500
Se estiver cozido, estamos bem.
OK? Entendi?

213
00:21:28,600 --> 00:21:29,900
- OK.
- OK, tudo bem.

214
00:21:37,200 --> 00:21:39,700
- Quem quer um pouco?
- Eu quero um.

215
00:22:02,000 --> 00:22:03,500
Quem é esse cara?

216
00:22:05,200 --> 00:22:06,900
Eu não o conheço.

217
00:22:27,900 --> 00:22:29,600
Me desculpe, eu...

218
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
Meu nome é Dany.

219
00:22:33,600 --> 00:22:36,200
Quero dizer, é assim
meus colegas me ligam.

220
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
Você sabe, Buck Danny.

221
00:22:38,900 --> 00:22:41,600
As histórias em quadrinhos.
Dany, Buck Danny.

222
00:22:43,300 --> 00:22:45,100
É coisa de aviador.

223
00:23:01,300 --> 00:23:03,400
- As cinzas!
- Fácil.

224
00:23:05,200 --> 00:23:05,900
Ei!

225
00:23:14,400 --> 00:23:17,600
"Capitão Karim Azout".
Olhar. Isso é coisa nazista.

226
00:23:18,200 --> 00:23:21,600
O que? Isso não é “coisa nazista”.
Esse é o logotipo da OTAN.

227
00:23:24,200 --> 00:23:25,700
- Quem o acorda?
- Meu.

228
00:23:25,900 --> 00:23:28,500
Eu sempre sonhei
de bater em um soldado.

229
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Não é muito difícil.

230
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Está se sentindo melhor?

231
00:23:41,700 --> 00:23:43,400
Então, quem é você?

232
00:23:47,200 --> 00:23:48,600
Eu estou...

233
00:23:50,900 --> 00:23:52,200
O melhor amigo de Jip.

234
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
Realmente.

235
00:23:59,400 --> 00:24:02,100
Eu entendo sua reação.

236
00:24:04,100 --> 00:24:06,800
Mas... Jip e eu...

237
00:24:08,200 --> 00:24:09,300
Nós...

238
00:24:10,400 --> 00:24:11,300
O quê?

239
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Estávamos juntos.

240
00:24:14,700 --> 00:24:16,500
- O que?
- Sim, o que?

241
00:24:18,100 --> 00:24:19,400
Estávamos juntos.

242
00:24:19,600 --> 00:24:24,400
- Não! Você deve estar brincando!
- Essa é uma boa piada. Foto Jip�!

243
00:24:24,600 --> 00:24:26,200
Com um soldado!

244
00:24:31,900 --> 00:24:35,500
Não... quero dizer, vamos lá!

245
00:24:40,500 --> 00:24:41,900
Cinco anos agora.

246
00:24:42,800 --> 00:24:44,300
É ele.

247
00:24:46,900 --> 00:24:50,000
Isto é inacreditável.
Eu só...

248
00:24:50,300 --> 00:24:53,400
Quero dizer... Jip... com um cara!

249
00:24:54,000 --> 00:24:55,200
Seriamente!

250
00:24:56,400 --> 00:24:58,200
Já chega, pessoal.

251
00:24:59,600 --> 00:25:00,800
Certo. Bem...

252
00:25:01,000 --> 00:25:03,200
Vou deixar você agora.

253
00:25:04,000 --> 00:25:05,400
Não. Você vai ficar.

254
00:25:05,500 --> 00:25:08,300
Temos chili do Jipá.
Você deveria comer um pouco.

255
00:25:08,600 --> 00:25:10,900
Você tem que.
Apresentar armas! Vamos.

256
00:25:14,900 --> 00:25:16,400
Resta mais.

257
00:25:46,000 --> 00:25:47,600
- Aqui.
- Não, obrigado.

258
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
- Você não bebe?
- Não.

259
00:25:50,100 --> 00:25:51,700
Vamos.
Faça um brinde conosco.

260
00:25:52,400 --> 00:25:53,300
Para Jip�!

261
00:25:56,900 --> 00:25:57,600
Para Jip�.

262
00:25:58,700 --> 00:26:00,200
- Para Jip�.
- Ei.

263
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Pessoal, estamos bem.
Eu peguei a cocaína.

264
00:26:19,600 --> 00:26:20,500
- Oi.
- Bom apetite.

265
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
- Nico.
- Oi.

266
00:26:22,700 --> 00:26:24,600
Eu amo o seu visual do Village People.

267
00:26:35,400 --> 00:26:38,600
Você sabe, Christine e eu
pensei que você fosse o gay.

268
00:26:39,500 --> 00:26:42,800
Você tem que admitir
já faz um tempo que você...

269
00:26:43,000 --> 00:26:46,400
Quero dizer, nós não vimos você
com uma garota há anos.

270
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
Nem todo cara que não tem
ferrado em 10 anos é gay.

271
00:26:52,000 --> 00:26:55,300
Além disso, o que você sabe?
Eu sou um cara discreto.

272
00:26:57,200 --> 00:27:00,600
De qualquer forma, isso é simplesmente estranho.
Ele tinha um namorado soldado!

273
00:27:00,800 --> 00:27:03,500
Gay ou não,
soldado ou não, eu não me importo.

274
00:27:03,900 --> 00:27:07,800
O que realmente me incomoda é que
ele não disse nada sobre isso.

275
00:27:07,900 --> 00:27:09,000
Eu ouço você.

276
00:27:10,600 --> 00:27:12,900
Droga. 960 euros
para uma passagem só de ida...

277
00:27:42,000 --> 00:27:44,100
Eu quero você!

278
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Vocês estão bem, pessoal?

279
00:27:58,600 --> 00:28:01,500
Claro que são.
Eles já passaram por coisas piores.

280
00:28:01,800 --> 00:28:04,300
Me desculpe...
Eu não entendo.

281
00:28:04,500 --> 00:28:07,200
Se estiver cozido, estamos bem.

282
00:28:07,800 --> 00:28:09,300
Acho melhor ir embora.

283
00:28:09,500 --> 00:28:11,700
Dany, você não pode simplesmente ir embora assim.

284
00:28:11,900 --> 00:28:14,400
Não, de jeito nenhum.
Aqui. Pegue isso.

285
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
Por que o piloto não está vomitando?

286
00:28:17,400 --> 00:28:21,000
Ele é um soldado. Aqueles caras
são treinados para comer seu vômito.

287
00:28:22,300 --> 00:28:24,000
Essa é uma banda legal.

288
00:28:24,200 --> 00:28:26,900
- Ele adora esse álbum.
- Sim, eu sei.

289
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Então, como vocês dois se conheceram?

290
00:28:39,500 --> 00:28:42,100
Jip... Quando eu o conheci...

291
00:28:43,600 --> 00:28:45,900
Estava chovendo sem parar
por meses.

292
00:28:46,500 --> 00:28:48,400
Todo mundo estava se sentindo deprimido.

293
00:28:48,600 --> 00:28:51,500
eu conhecia um lugar
onde sempre fazia sol.

294
00:28:52,500 --> 00:28:54,600
Ele disse: "leve-me lá".
Eu disse: “OK”.

295
00:29:02,600 --> 00:29:05,800
Durante a subida inicial,
Aumentei o poder.

296
00:29:06,800 --> 00:29:10,800
Eu estava pilotando um avião
que pode chegar a Mach 2,04.

297
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
São 2.173 km/h.

298
00:29:13,900 --> 00:29:17,500
Comecei com uma linha reta curta,
para chegar a Mach 1.

299
00:29:17,700 --> 00:29:19,700
Então entramos em uma formação de nuvens.

300
00:29:20,000 --> 00:29:22,600
Nós passamos por isso.
Foi um cumulonimbus.

301
00:29:22,900 --> 00:29:25,200
Estávamos abalados,
mas mantive o curso.

302
00:29:25,400 --> 00:29:27,100
Então, eu me preparei.

303
00:29:28,400 --> 00:29:31,000
E alguns minutos depois...

304
00:29:33,400 --> 00:29:36,300
Eu nunca esquecerei o sorriso dele
quando pousamos.

305
00:29:37,900 --> 00:29:40,200
Isso é tipo, uau...

306
00:29:46,800 --> 00:29:47,900
Tome um pouco.

307
00:29:56,700 --> 00:29:58,200
Houve um acidente.

308
00:29:59,100 --> 00:30:03,100
Estou tão feliz
que Jip tinha namorado.

309
00:30:03,300 --> 00:30:05,800
Achei que ele estava sozinho.

310
00:30:05,900 --> 00:30:07,000
Não, nós...

311
00:30:12,000 --> 00:30:13,400
Ivan.

312
00:30:13,500 --> 00:30:14,900
Nós temos...

313
00:30:15,200 --> 00:30:18,100
Buck Danny e eu
tenha essa ideia incrível.

314
00:30:18,200 --> 00:30:19,600
Ele poderia vir com você,

315
00:30:19,900 --> 00:30:23,200
fazer a cerimônia em Los Angeles.

316
00:30:23,500 --> 00:30:25,200
Você está louco?

317
00:30:25,300 --> 00:30:28,400
Yvan, isso não é uma má ideia.
Ele poderia vir.

318
00:30:28,700 --> 00:30:32,500
Poderíamos também levar o Sr. Mathieu.
Você ficaria feliz de qualquer maneira.

319
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
Quem é Mireille Mathieu?

320
00:30:35,200 --> 00:30:37,500
Não conheço todas as suas namoradas.

321
00:30:39,500 --> 00:30:42,700
gostei da ideia de fazer
uma cerimônia em Los Angeles.

322
00:30:43,000 --> 00:30:44,700
É realmente...

323
00:30:44,800 --> 00:30:47,600
Dany, espere.
Não estamos fazendo uma “cerimônia”.

324
00:30:47,800 --> 00:30:50,300
- Estamos em turnê.
- Junto? Maravilhoso.

325
00:30:50,500 --> 00:30:52,800
Apenas a banda.
Você não vem.

326
00:30:53,100 --> 00:30:53,900
Sim eu sou.

327
00:30:54,100 --> 00:30:57,500
Alguém tem que cuidar de Jip�.
Você viu aquela urna?

328
00:30:57,700 --> 00:31:01,500
Se você não tem um oficial
autorização, a alfândega....

329
00:31:01,700 --> 00:31:03,600
Eu sou um militar.
Eu sei o que fazer.

330
00:31:03,800 --> 00:31:06,400
Pode fazer sentido
em sua mente, mas...

331
00:31:06,500 --> 00:31:07,700
Ei, pessoal!

332
00:31:08,000 --> 00:31:10,400
Estamos fazendo um tour,
não uma cerimônia.

333
00:31:10,700 --> 00:31:12,300
Mais uma razão, então.

334
00:31:12,600 --> 00:31:16,000
Eu quero ir aos shows dele.
Eu quero estar com ele.

335
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
Yvan, se ele fosse sua esposa,
você seria bom.

336
00:31:21,400 --> 00:31:23,800
OK, então, em primeiro lugar,
ele não é sua "esposa".

337
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
Em segundo lugar, sinto muito,
mas não te conhecemos.

338
00:31:26,800 --> 00:31:29,100
E em terceiro lugar,
nunca levamos namoradas.

339
00:31:29,300 --> 00:31:30,800
Isso é uma regra.

340
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
Por que você não compartilha?

341
00:31:38,500 --> 00:31:39,300
Compartilhar o quê?

342
00:31:39,400 --> 00:31:40,700
Jip�.

343
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
Jip estava vivendo uma vida dupla.

344
00:31:44,300 --> 00:31:47,000
Eu iria cinquenta por cento.

345
00:31:47,300 --> 00:31:49,600
Metade para Big Bear,
metade para você.

346
00:31:50,100 --> 00:31:51,400
Faz sentido, hein?

347
00:31:51,900 --> 00:31:53,500
É uma boa ideia, Sofia.

348
00:31:56,000 --> 00:31:56,900
Aguentar.

349
00:31:57,200 --> 00:32:00,700
- Ele não pode estar falando sério.
- Desculpe. Ele é muito capaz.

350
00:32:02,300 --> 00:32:03,600
Vamos.

351
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Escute-me.
Vamos dividir ao meio.

352
00:32:12,700 --> 00:32:13,700
Cinquenta e cinquenta.

353
00:32:13,900 --> 00:32:17,500
Você faz a sua parte, eu faço a minha.
E então, acabou. OK?

354
00:32:24,800 --> 00:32:26,700
Ei, querido.
Quer um pouco de coca?

355
00:32:35,800 --> 00:32:37,400
O que é isso?

356
00:32:37,500 --> 00:32:39,400
O que você está fazendo?

357
00:32:39,500 --> 00:32:41,200
Rock n' roll, meu amigo.

358
00:32:44,000 --> 00:32:46,900
- Você é louco!
- Me solta, idiota!

359
00:33:04,200 --> 00:33:06,700
Esse cara, aí.
Aquele com o boné.

360
00:33:08,100 --> 00:33:10,000
- O que?
- O cara do boné.

361
00:33:10,200 --> 00:33:11,700
Esse é Pete Best.

362
00:33:12,200 --> 00:33:13,500
Quem é Pete Melhor?

363
00:33:13,700 --> 00:33:16,900
Ele é o quinto Beatle.
Ele foi expulso em 1962.

364
00:33:17,300 --> 00:33:19,200
Logo antes de Love Me Do.

365
00:33:19,400 --> 00:33:22,000
Ele é o mais
homem azarado do mundo.

366
00:33:22,200 --> 00:33:25,300
Ele entra no avião e nós caímos.
Tenho certeza.

367
00:33:25,500 --> 00:33:27,700
Relaxar.
Esse não é Pete Best.

368
00:33:27,900 --> 00:33:30,400
Você está pirando.
Ele não é Pete Best.

369
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
Relaxar. Nós ficaremos bem.

370
00:33:33,000 --> 00:33:34,900
Não se preocupe.
Estou... estou bem.

371
00:33:35,100 --> 00:33:37,800
Ah Merda!
Yvan, esqueci meu passaporte!

372
00:33:38,600 --> 00:33:40,300
Está na minha jaqueta.

373
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
- Ah, pelo amor de Deus!
- Caramba!

374
00:33:42,700 --> 00:33:44,200
Pegar um táxi.
Você tem tempo.

375
00:33:44,400 --> 00:33:46,500
- Eu não vou conseguir.
- Você vai. Rápido!

376
00:33:46,700 --> 00:33:47,600
- Oh não.
- O que?

377
00:33:47,800 --> 00:33:49,500
- Posso ter 50 euros?
- Cara,

378
00:33:49,700 --> 00:33:52,000
você é uma sanguessuga.
- Ah, Deus!

379
00:34:14,900 --> 00:34:16,200
Pedro.

380
00:34:18,300 --> 00:34:19,500
Senhor.

381
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
Você pode abri-lo, por favor?

382
00:34:29,500 --> 00:34:30,700
Aí está, senhor.

383
00:34:34,700 --> 00:34:37,700
- O que é isso?
- Protege a guitarra.

384
00:34:37,700 --> 00:34:39,900
A pressão no avião...

385
00:34:40,200 --> 00:34:41,700
Isso racha e...

386
00:34:41,900 --> 00:34:43,700
Por isso coloquei...

387
00:34:56,300 --> 00:34:58,900
- O que...?
- Ele quer saber o que é isso.

388
00:34:59,100 --> 00:35:00,900
Oh, estas são especiarias.

389
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
Tandoori.

390
00:35:02,800 --> 00:35:05,500
Temos um amigo indiano
em Los Angeles.

391
00:35:05,700 --> 00:35:09,000
Ele não tem nada parecido com isso.
Então nós compramos aqui

392
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
e leve para ele.
Melhor tandoori em Schaerbeek.

393
00:35:17,700 --> 00:35:18,500
Lá.

394
00:35:20,000 --> 00:35:21,200
Vamos. Mover.

395
00:35:28,900 --> 00:35:32,900
Eles vão fechar o portão.
Essas são especiarias. Nada ilegal.

396
00:35:40,300 --> 00:35:42,700
Uma coisa não pode ser
duas coisas ao mesmo tempo.

397
00:35:47,400 --> 00:35:50,200
Cocaína é cocaína,
ou não é cocaína. Tudo bem?

398
00:35:55,300 --> 00:35:58,000
Especiarias Tandoori
são especiarias tandoori

399
00:35:58,300 --> 00:36:01,100
ou não especiarias tandoori.
Nós concordamos?

400
00:36:01,300 --> 00:36:02,800
OK.

401
00:36:05,900 --> 00:36:08,000
Posso ter um minuto?

402
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
Tandoori.

403
00:36:31,800 --> 00:36:35,000
Passageiros da Bruxelas Airlines
número do voo 2309

404
00:36:35,200 --> 00:36:37,100
para Los Angeles,

405
00:36:37,300 --> 00:36:40,400
por favor prossiga imediatamente
para o portão A50.

406
00:36:40,600 --> 00:36:43,100
Agora estamos fechando o portão.

407
00:37:05,300 --> 00:37:06,900
- OK?
- Sim, estou bem.

408
00:37:12,600 --> 00:37:13,900
Vamos.

409
00:37:22,700 --> 00:37:23,900
Se apresse.

410
00:37:28,900 --> 00:37:31,300
Espere! Minha jaqueta!

411
00:37:36,700 --> 00:37:38,600
Onde diabos está Nico?

412
00:37:42,700 --> 00:37:45,300
Eu estava com medo de fazer esse passeio
sem você.

413
00:37:46,100 --> 00:37:48,200
Dê-me isso.
Eu não posso acreditar em você.

414
00:37:49,900 --> 00:37:51,200
Obrigado, Pedro.

415
00:37:57,600 --> 00:37:59,500
Esse é um soldado motivado.

416
00:38:14,500 --> 00:38:17,200
Pierre, você pode ver
se Pete Best estiver no avião?

417
00:38:17,300 --> 00:38:19,700
Wim, Pete Best não é
"sobre" o avião.

418
00:38:23,100 --> 00:38:26,100
Ei, me escute.
Serei claro com você.

419
00:38:26,300 --> 00:38:28,200
Você não está na banda.

420
00:38:28,400 --> 00:38:29,600
Você não vem.

421
00:38:29,800 --> 00:38:33,700
Chegamos a Los Angeles, você dá 180
e volte para sua base.

422
00:38:33,900 --> 00:38:36,500
Reunimos as cinzas,
nós fazemos aquele show,

423
00:38:36,700 --> 00:38:40,400
fazemos uma cerimônia,
e então volto para minha base.

424
00:38:40,600 --> 00:38:43,300
Este homem não está viajando
na primeira aula.

425
00:38:43,500 --> 00:38:46,100
Senhor, por favor volte para o seu lugar.

426
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
É isso... É isso...

427
00:38:51,900 --> 00:38:53,500
Perdemos o baterista.

428
00:38:54,500 --> 00:38:58,100
Comemos o cantor.
Todos nós vamos morrer.

429
00:38:58,300 --> 00:39:00,100
- Relaxar.
- Todos nós vamos morrer.

430
00:39:01,700 --> 00:39:04,100
Passe-me seu GSM.
Vou ligar para Nico.

431
00:39:04,200 --> 00:39:05,900
Não faça isso.
É perigoso.

432
00:39:06,200 --> 00:39:07,700
- Ei...
- Não faça isso.

433
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
Acalmar.

434
00:40:16,100 --> 00:40:23,100
Espere por mim

435
00:41:00,100 --> 00:41:01,300
Jip�.

436
00:41:02,900 --> 00:41:04,100
Jip�?

437
00:41:14,000 --> 00:41:18,000
Mãe! Nós vamos morrer!

438
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
Apertem os cintos!

439
00:41:29,300 --> 00:41:31,000
Eu te disse...

440
00:41:31,900 --> 00:41:35,200
Pete Best é o mais
homem azarado do mundo.

441
00:42:37,700 --> 00:42:39,400
Ele vai receber você agora.

442
00:42:40,400 --> 00:42:41,500
Vá em frente.

443
00:42:45,700 --> 00:42:47,600
Eles estão aqui, senhor.

444
00:42:49,200 --> 00:42:51,400
Anne-Marie, vire-me.

445
00:42:58,000 --> 00:42:58,900
Senhores,

446
00:42:59,100 --> 00:43:00,700
parabéns.

447
00:43:00,800 --> 00:43:04,300
Isso vai diminuir
na história da aviação de Quebec.

448
00:43:04,600 --> 00:43:06,800
recebi fotos
da cabine.

449
00:43:07,700 --> 00:43:09,100
Parece Fukushima.

450
00:43:10,800 --> 00:43:13,400
Eu nunca tinha visto nada parecido.

451
00:43:14,200 --> 00:43:18,600
Capitão Azout,
quem deixou você entrar na cabine?

452
00:43:21,200 --> 00:43:21,900
Eu fiz.

453
00:43:22,100 --> 00:43:23,700
Ele é um cara idiota... colega de classe.

454
00:43:24,400 --> 00:43:25,800
Eu ia sair.

455
00:43:26,000 --> 00:43:29,700
Mas então ela chegou
com o almoço dos pilotos,

456
00:43:29,900 --> 00:43:32,300
e tive uma reação muito ruim.

457
00:43:33,200 --> 00:43:34,500
Uma "reação ruim"?

458
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
Você vomitou no capitão.

459
00:43:37,300 --> 00:43:38,900
- Não.
- Não. Fui eu.

460
00:43:40,800 --> 00:43:43,500
Ah, foi você, capitão Van Beek?

461
00:43:45,500 --> 00:43:47,400
E quem vomitou
no assistente?

462
00:43:51,100 --> 00:43:51,900
Esse fui eu.

463
00:43:52,500 --> 00:43:56,300
OK. Quem vomitou primeiro?
Estou um pouco perdido aqui.

464
00:43:56,400 --> 00:43:59,500
Na verdade,
Sr. Azout vomitou primeiro,

465
00:43:59,700 --> 00:44:01,800
no ensopado de vitela dos pilotos.

466
00:44:02,900 --> 00:44:05,700
Então, eu...
Então, vomitei em seu vômito.

467
00:44:07,000 --> 00:44:08,600
eu queria sair,

468
00:44:08,600 --> 00:44:11,600
mas ela estava de pé
na porta. eu...

469
00:44:11,800 --> 00:44:13,500
Não é minha culpa, senhor.

470
00:44:13,700 --> 00:44:17,400
Não suporto o cheiro de vômito.

471
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Até a palavra me deixa enjoado.
O cheiro é simplesmente...

472
00:44:21,200 --> 00:44:23,700
Eu tentei... mas o prato...

473
00:44:23,800 --> 00:44:25,700
A placa caiu.

474
00:44:26,100 --> 00:44:29,100
- Não é minha culpa.
- Acalmar. Caiu onde?

475
00:44:29,900 --> 00:44:31,300
Nas minhas costas, senhor.

476
00:44:34,600 --> 00:44:36,800
OK. Então...

477
00:44:37,700 --> 00:44:41,300
Você vomitou nela
e ela vomitou no prato.

478
00:44:41,900 --> 00:44:43,200
E o prato...

479
00:44:44,700 --> 00:44:46,800
A placa pousou
nas costas de Van Beek.

480
00:44:47,100 --> 00:44:50,500
E você, Van Beek,
vomitou em Lokhart. Estou correto?

481
00:44:50,700 --> 00:44:52,400
Sim, senhor.

482
00:44:53,800 --> 00:44:56,400
Quem vomitou
na cabine de comando, então?

483
00:45:03,700 --> 00:45:05,200
Este aeroporto é muito pequeno

484
00:45:05,300 --> 00:45:07,400
para aviões de longo curso.

485
00:45:08,200 --> 00:45:11,500
Teremos que construir
uma pista muito mais longa para o seu avião.

486
00:45:12,200 --> 00:45:14,000
Dado o quanto isso nos custará,

487
00:45:14,300 --> 00:45:17,600
espere ver um exército
de advogados e especialistas.

488
00:45:18,300 --> 00:45:20,500
Obrigado pela sua cooperação.

489
00:45:22,700 --> 00:45:26,100
Você vê, nós realmente precisamos
esses assentos no próximo vôo.

490
00:45:26,300 --> 00:45:29,400
É muito importante.
Somos apenas três pessoas.

491
00:45:29,600 --> 00:45:32,500
O avião para Los Angeles
estará aqui a qualquer momento.

492
00:45:32,700 --> 00:45:33,700
Sente-se.

493
00:45:33,900 --> 00:45:35,500
Você disse isso há duas horas.

494
00:45:35,800 --> 00:45:38,700
Faça alguma coisa, ou você acabará
limpeza de banheiros.

495
00:45:38,800 --> 00:45:41,200
Senhor, é melhor você cuidar da sua boca,

496
00:45:41,400 --> 00:45:44,000
ou você não vai conseguir
naquele avião.

497
00:45:45,000 --> 00:45:46,600
- Vadia!
- Bom Deus.

498
00:45:50,500 --> 00:45:53,900
Você disse aos promotores
aquele Jip...

499
00:45:59,500 --> 00:46:01,000
O que eles disseram?

500
00:46:02,100 --> 00:46:03,500
Os promotores.

501
00:46:06,900 --> 00:46:08,300
Eles sabem que ele está morto?

502
00:46:08,400 --> 00:46:10,200
- Isso é um detalhe.
- Um detalhe?

503
00:46:13,800 --> 00:46:16,100
Um detalhe...
Eu não posso acreditar nisso.

504
00:46:16,200 --> 00:46:18,500
Espere! Espere!

505
00:46:18,700 --> 00:46:22,900
Big Bear estará jogando
com você, eu, Jipá, Wim e Nico.

506
00:46:24,100 --> 00:46:25,600
Dê-me isso.

507
00:46:25,900 --> 00:46:27,100
Dê para mim!

508
00:46:38,900 --> 00:46:41,500
Caramba! Estou impressionado.

509
00:46:41,700 --> 00:46:44,500
- Você tinha uma agenda bastante ocupada.
- Sim.

510
00:46:44,700 --> 00:46:47,600
Sim. Tivemos concertos
em Calais, Tourcoing, Nice,

511
00:46:47,900 --> 00:46:49,500
e também em Metz, Nancy.

512
00:46:52,800 --> 00:46:54,600
O que você vai fazer?

513
00:46:54,900 --> 00:46:57,500
Faremos esse passeio.
Nós prometemos.

514
00:46:59,100 --> 00:47:00,400
Quero dizer, depois da turnê?

515
00:47:05,800 --> 00:47:07,200
Meu Deus, Yvan!

516
00:47:08,800 --> 00:47:12,400
Estou em choque também. Eu não posso acreditar
perdemos Jip, mas caramba...

517
00:47:12,600 --> 00:47:13,900
Isso está simplesmente errado!

518
00:47:15,300 --> 00:47:18,000
- Você terá que aceitar...
- Aceitar o quê?

519
00:47:18,700 --> 00:47:21,000
- Você quer dizer isso? Diga.
- Sim.

520
00:47:23,300 --> 00:47:24,900
- Eu direi.
- Vá em frente.

521
00:47:25,200 --> 00:47:26,000
Ele se foi.

522
00:47:26,200 --> 00:47:27,600
O luto é estúpido.

523
00:47:28,400 --> 00:47:32,300
É algo que o capitalismo inventou
para ganhar dinheiro quando as pessoas morrem.

524
00:47:32,700 --> 00:47:35,000
Então, foda-se o luto.
Eu sou contra isso.

525
00:47:35,100 --> 00:47:36,900
Às vezes,
você não tem escolha.

526
00:47:37,100 --> 00:47:38,600
Eu tenho uma escolha.

527
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
Eu escolho não mudar nada.

528
00:47:41,000 --> 00:47:43,700
Sempre foi assim
e isso não vai mudar.

529
00:47:48,300 --> 00:47:50,800
Jip está aqui.
Eu posso senti-lo.

530
00:47:52,000 --> 00:47:53,900
Eu não quero afastá-lo.

531
00:48:04,200 --> 00:48:07,000
Existe alguma chance de eu fumar...

532
00:48:07,200 --> 00:48:08,900
Não, senhor. Sem saída.

533
00:48:11,100 --> 00:48:14,500
Mas eu não tinha permissão para fumar
no avião...

534
00:48:14,600 --> 00:48:17,000
Espere.
Você estará decolando em breve.

535
00:48:18,100 --> 00:48:19,500
Decolando?

536
00:48:34,400 --> 00:48:38,300
Senhoras e senhores,
todos os passageiros do voo US 751

537
00:48:38,500 --> 00:48:41,100
para Los Angeles,
por favor dirija-se ao portão A...

538
00:49:08,500 --> 00:49:09,600
Ajuda?

539
00:49:11,200 --> 00:49:12,800
Eu preciso de alguém?

540
00:49:16,700 --> 00:49:18,100
Ontem?

541
00:49:18,800 --> 00:49:21,800
Todos os meus problemas pareciam...
Ontem? Problemas?

542
00:49:22,000 --> 00:49:23,900
- Michelle.
- Ma linda.

543
00:49:25,300 --> 00:49:26,600
Eu sou o homem-ovo.

544
00:49:26,900 --> 00:49:28,400
Eu sou a Morsa.

545
00:50:01,900 --> 00:50:05,600
John Lennon

546
00:50:20,500 --> 00:50:22,200
Estamos prestes a decolar.

547
00:50:35,500 --> 00:50:37,000
Wim! O que você está fazendo?

548
00:50:38,100 --> 00:50:39,500
- Vim!
- Onde você está indo?

549
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
Wim!
Ei, onde você está indo?

550
00:50:42,500 --> 00:50:43,800
Eu vou pegar o trem.

551
00:50:44,600 --> 00:50:46,200
Um trem? Eu vou pegá-lo.

552
00:50:46,300 --> 00:50:48,400
Não.
Estou em melhor forma que você.

553
00:50:50,500 --> 00:50:52,200
Espere!

554
00:50:53,100 --> 00:50:54,500
Esqueça. Eu irei.

555
00:50:54,600 --> 00:50:55,800
Vamos, me ajude.

556
00:51:08,600 --> 00:51:12,200
O que você está fazendo aqui?
Por que você está mexendo na bolsa dele?

557
00:51:12,400 --> 00:51:14,600
Eu quero as cinzas.
Ele não pode ser dividido.

558
00:51:14,900 --> 00:51:17,700
Jesus Cristo!
Wim está com as cinzas.

559
00:51:25,000 --> 00:51:26,500
Com licença!

560
00:51:28,400 --> 00:51:30,900
Você poderia...?
Eu tenho que ir para a estação.

561
00:51:31,100 --> 00:51:32,700
Posso ir com você?

562
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
- Entre. Eu levo você.
- Obrigado.

563
00:51:38,400 --> 00:51:39,500
Wim!

564
00:51:49,200 --> 00:51:50,600
Precisamos conversar.

565
00:51:50,800 --> 00:51:52,500
Eu não preciso de você, ok?

566
00:52:09,400 --> 00:52:10,100
Obrigado.

567
00:52:49,600 --> 00:52:50,600
Wim!

568
00:53:15,100 --> 00:53:16,800
Olhe-me nos olhos.

569
00:53:17,000 --> 00:53:20,800
Nós vamos sair deste trem,
e tudo ficará bem.

570
00:53:21,000 --> 00:53:23,800
Apenas pegue minha mão e me siga.

571
00:53:24,000 --> 00:53:25,800
- Wim, estamos fora.
- Não.

572
00:53:26,000 --> 00:53:27,200
Vamos, Wim.

573
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
Temos que ficar juntos.
Essa é a única coisa que importa.

574
00:53:31,000 --> 00:53:32,600
Wim, olhe. As probabilidades

575
00:53:32,700 --> 00:53:35,300
de um acidente de avião
são um em 4 milhões.

576
00:53:35,600 --> 00:53:38,600
Nosso avião já caiu.
Ver? Já travou.

577
00:53:38,800 --> 00:53:40,400
Wim, vamos lá.

578
00:53:41,200 --> 00:53:44,100
Yvan é seu melhor amigo.
Você confia nele.

579
00:53:44,400 --> 00:53:46,200
Pegue a mão dele.
Você confia nele?

580
00:53:46,400 --> 00:53:48,700
- Então pegue a mão dele.
- Vamos.

581
00:53:48,800 --> 00:53:50,100
Pegue a mão dele.

582
00:53:50,300 --> 00:53:52,100
- Pegue a mão dele.
- Vamos.

583
00:53:52,400 --> 00:53:53,500
Não, não posso.

584
00:53:55,000 --> 00:53:58,100
- Quero viajar de trem.
- Pegue minha bolsa.

585
00:53:58,400 --> 00:54:00,000
- Pular.
- Não, não vou pular.

586
00:54:00,200 --> 00:54:01,300
- Pular!
- Não!

587
00:54:01,500 --> 00:54:02,800
- Pule, Wim!
- Não!

588
00:54:09,300 --> 00:54:10,800
- Pular.
- O que?

589
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Não posso. Meus joelhos doem.

590
00:54:13,100 --> 00:54:16,000
- Eu não posso acreditar nisso. Pular!
- Não posso!

591
00:54:16,100 --> 00:54:17,800
Jogue o saco.

592
00:54:38,400 --> 00:54:41,100
- Para onde vai esse trem?
- Para Montreal.

593
00:54:41,300 --> 00:54:42,400
- Montreal?
- Sim.

594
00:54:42,600 --> 00:54:43,800
Droga, Wim.

595
00:54:45,000 --> 00:54:46,300
- Bem?
- Montreal.

596
00:54:48,600 --> 00:54:50,200
- Quando chegamos?
- Desculpe?

597
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
- Quando chegamos?
- Essa noite.

598
00:54:52,700 --> 00:54:55,700
- O trem faz alguma parada?
- É um expresso.

599
00:55:09,500 --> 00:55:12,900
Ele vai pensar que somos idiotas.
Estaremos lá em três dias!

600
00:55:14,300 --> 00:55:17,500
Eu tenho que ligar para Ravens.
Pierre está com minha bolsa. Eu vou ligar para ele.

601
00:55:24,100 --> 00:55:26,000
Olá, aqui é Pierre.

602
00:55:26,200 --> 00:55:28,500
Deixe uma mensagem após o bipe.

603
00:55:28,600 --> 00:55:30,300
Pierre, ouça, é o Yvan.

604
00:55:30,600 --> 00:55:33,400
Eu não posso explicar agora,
mas estamos com problemas.

605
00:55:33,600 --> 00:55:35,800
- Estamos no trem para Montreal.
-Yvan.

606
00:55:36,000 --> 00:55:39,200
É um trem com destino a Montreal.
Ele tem que... Espere!

607
00:55:39,400 --> 00:55:42,100
Diga aos corvos
estamos presos em Las Vegas,

608
00:55:42,400 --> 00:55:44,400
e que ligaremos para ele o mais rápido possível.

609
00:55:44,500 --> 00:55:46,400
Olha, invente alguma coisa.

610
00:55:46,600 --> 00:55:49,500
Você está no comando agora.
É um pouco complicado para nós.

611
00:55:49,800 --> 00:55:51,400
Eu confio em você. Resolva isso.

612
00:55:51,500 --> 00:55:54,000
Me ligue de volta, por favor.
Tchau, Pedro.

613
00:55:54,200 --> 00:55:55,500
O que!

614
00:55:55,700 --> 00:55:58,500
O celular do Pierre... está quebrado.

615
00:55:58,700 --> 00:56:00,100
O funeral.

616
00:56:01,500 --> 00:56:02,300
Ah Merda.

617
00:56:25,800 --> 00:56:28,000
Você não se sente traído por Jip�?

618
00:56:28,300 --> 00:56:30,300
- Traído?
- Sim. Você sabe... Ele.

619
00:56:30,600 --> 00:56:32,900
Cinco anos.
Ele poderia ter nos contado.

620
00:56:34,000 --> 00:56:35,200
Por que?

621
00:56:37,100 --> 00:56:39,000
Eu também não conto tudo.

622
00:56:42,100 --> 00:56:45,700
eu não conto
Eu toco em outra banda.

623
00:56:47,400 --> 00:56:48,700
Em Anvers.

624
00:56:50,400 --> 00:56:51,600
Realmente?

625
00:56:54,900 --> 00:56:56,900
Jogamos nas noites de segunda-feira.

626
00:57:04,900 --> 00:57:06,300
Você também, na verdade.

627
00:57:06,500 --> 00:57:09,900
Você não disse que dormiu
com minha esposa, há oito anos.

628
00:57:19,500 --> 00:57:20,700
É verdade.

629
00:57:21,600 --> 00:57:24,500
- Só uma vez.
- Sem detalhes, por favor.

630
00:57:37,700 --> 00:57:39,100
Meu querido amigo!

631
00:57:48,000 --> 00:57:49,200
Ei, isso é meu.

632
00:57:50,500 --> 00:57:51,700
As cinzas!

633
00:57:51,900 --> 00:57:53,700
As cinzas! Merda!

634
00:58:16,600 --> 00:58:26,100
Eles se foram.

635
00:58:54,300 --> 00:58:56,000
Ei, vai ficar tudo bem.

636
00:58:59,200 --> 00:59:01,500
- O que é isso?
- Grande João.

637
00:59:01,700 --> 00:59:05,400
Hambúrguer, queijo, pão.

638
00:59:36,800 --> 00:59:38,300
Você está anotando a receita?

639
00:59:40,000 --> 00:59:41,600
Não.
Estou escrevendo uma música.

640
00:59:41,800 --> 00:59:43,100
Oh. Você é cantor?

641
00:59:43,300 --> 00:59:47,000
Não. Sou compositor.
E agora estou escrevendo uma música.

642
00:59:47,200 --> 00:59:50,700
Eu amo músicas!
Cante uma música para mim.

643
00:59:50,900 --> 00:59:53,400
- Eu não posso simplesmente cantar.
- Vamos, cante.

644
00:59:53,700 --> 00:59:56,000
- Mas não é...
- Cante.

645
00:59:56,100 --> 00:59:59,000
- Ainda não está pronto.
- Somos só nós dois.

646
01:00:01,200 --> 01:00:03,300
- É um rascunho.
- Vamos. Cantar.

647
01:00:03,300 --> 01:00:05,000
OK, mas ainda não está pronto.

648
01:00:07,000 --> 01:00:08,900
- Chama-se Big John.
- Grande João.

649
01:00:10,300 --> 01:00:12,100
"Um Big John com batatas fritas..."
Espere.

650
01:00:12,400 --> 01:00:15,300
"Um Big John com batatas fritas
Uma bênção disfarçada

651
01:00:15,400 --> 01:00:19,000
"O Canadá é lindo
E eu vou ficar por muito tempo

652
01:00:21,200 --> 01:00:23,900
"O sol nas costas
O rio é preto

653
01:00:24,300 --> 01:00:27,800
"E bem no meio
Seu rosto é como um enigma"

654
01:00:28,900 --> 01:00:31,600
- É pedra. Tem guitarras...
- Você é péssimo.

655
01:00:31,900 --> 01:00:33,700
Eu não gosto disso.
Você é péssimo.

656
01:00:36,100 --> 01:00:38,500
- Eu sei.
- Desculpe. Não quero dizer nenhum insulto.

657
01:00:38,800 --> 01:00:41,400
Está tudo bem.
Não estou acostumado a escrever.

658
01:00:42,300 --> 01:00:44,200
Você quer que eu te ajude?

659
01:00:44,300 --> 01:00:46,200
- Qual é o seu nome?
-Marie-Soleil.

660
01:00:46,400 --> 01:00:49,800
- Posso colocar "Marie-Soleil".
- Sim. Por que não?

661
01:00:50,500 --> 01:00:54,400
Parece bom. Muito rock'n'roll.
Agora preciso de outra palavra bonita.

662
01:00:54,500 --> 01:00:55,900
Marie Soleil...

663
01:00:56,100 --> 01:00:58,500
Deus, eu quero ficar.

664
01:00:58,600 --> 01:01:00,200
Uau! Isso é lindo.

665
01:01:00,600 --> 01:01:02,700
“Deus, eu quero ficar”.

666
01:01:02,800 --> 01:01:05,600
- Você gosta disso?
- Cante. Vamos ver se funciona.

667
01:01:05,800 --> 01:01:07,400
OK, então...

668
01:01:07,600 --> 01:01:11,600
“Pinheiros altos e verdes
Meus dias são uma felicidade

669
01:01:11,900 --> 01:01:15,000
"E Marie-Soleil
Deus, eu quero ficar"

670
01:01:19,200 --> 01:01:20,700
Essa é uma boa rima.

671
01:01:20,800 --> 01:01:22,500
- Você acha?
- Sim. Eu adoro isso.

672
01:01:22,600 --> 01:01:25,400
Então, vou manter isso
e riscar o início.

673
01:01:26,700 --> 01:01:28,200
Eu preciso de um fim, no entanto.

674
01:01:28,300 --> 01:01:30,900
eu gostaria que você
para me olhar nos olhos.

675
01:01:32,300 --> 01:01:34,500
Eu amo a cor dos seus olhos.

676
01:01:45,000 --> 01:01:47,100
- Isso é bom...
- É forte.

677
01:01:47,300 --> 01:01:49,100
Vem do Norte.

678
01:01:49,400 --> 01:01:51,200
Que diferença isso faz?

679
01:01:55,300 --> 01:01:57,800
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

680
01:01:58,500 --> 01:01:59,700
Ah bem.

681
01:02:03,800 --> 01:02:04,800
Wim.

682
01:02:06,000 --> 01:02:08,100
- Wim, o sol.
- Eu vejo, sim.

683
01:02:09,100 --> 01:02:10,600
O sol está no oeste, Wim.

684
01:02:11,300 --> 01:02:13,200
Está se configurando.
Estamos indo para o Norte.

685
01:02:13,400 --> 01:02:16,700
Estamos indo para o Norte.
Vamos ver os Inuit.

686
01:02:17,300 --> 01:02:19,300
- Para onde vamos?
- "Para os Inuit".

687
01:02:20,600 --> 01:02:22,400
Não vamos para Montreal.

688
01:02:27,300 --> 01:02:29,800
Yvan... Yvan vai me matar!

689
01:02:29,900 --> 01:02:31,400
Ele vai me matar!

690
01:02:35,900 --> 01:02:37,500
Eu sou um homem morto!

691
01:02:38,700 --> 01:02:41,900
Então, na verdade, você pulou
o primeiro trem que você viu.

692
01:02:42,100 --> 01:02:43,300
Você quer um pouco?

693
01:02:44,000 --> 01:02:44,900
Por que não.

694
01:02:45,800 --> 01:02:47,000
Droga, Wim!

695
01:02:55,800 --> 01:02:57,500
Cuidado, é forte.

696
01:02:57,700 --> 01:02:59,200
É forte.

697
01:02:59,400 --> 01:03:02,800
Dani. Honestamente...

698
01:03:03,800 --> 01:03:07,300
Estou muito feliz por conhecê-lo.

699
01:03:09,100 --> 01:03:10,700
Eu também.

700
01:03:11,800 --> 01:03:15,200
Há um pequeno problema, no entanto.

701
01:03:15,400 --> 01:03:17,700
- O que é agora?
- Seu bigode.

702
01:03:17,900 --> 01:03:19,300
Seu bigode é feio.

703
01:03:34,900 --> 01:03:36,800
Parece que
você está se divertindo.

704
01:03:41,500 --> 01:03:45,100
- Acho que você está com fome.
- Uau! Isso é legal da sua parte.

705
01:03:45,800 --> 01:03:49,100
Muito gentil da sua parte.
Isso não acontece com muita frequência, Yvan.

706
01:03:57,400 --> 01:03:58,500
- Dani.
- Sim?

707
01:03:58,800 --> 01:04:00,200
Dani, olhe.

708
01:04:01,500 --> 01:04:04,600
Vamos parar de brigar por Jip�.
Ele não teria gostado disso.

709
01:04:04,800 --> 01:04:06,100
Concordo.

710
01:04:06,300 --> 01:04:09,000
Esta não é a cerimônia que você queria,

711
01:04:09,200 --> 01:04:11,700
mas você não conseguirá nada melhor.

712
01:04:11,800 --> 01:04:13,100
É assim que as coisas são.

713
01:04:14,800 --> 01:04:17,400
Então, assim que chegarmos a Montreal...

714
01:04:22,200 --> 01:04:23,700
Quando chegarmos a Montreal...

715
01:04:31,100 --> 01:04:32,800
Você voará de volta para Bruxelas.

716
01:04:33,200 --> 01:04:34,200
Ivan.

717
01:04:35,700 --> 01:04:37,200
Vamos para Montreal,

718
01:04:38,000 --> 01:04:39,300
e eu vou pegar um avião

719
01:04:40,700 --> 01:04:41,800
de volta a Bruxelas.

720
01:04:41,900 --> 01:04:43,600
- OK.
- OK.

721
01:04:43,900 --> 01:04:44,900
Perfeito.

722
01:04:46,200 --> 01:04:46,900
Wim.

723
01:04:47,300 --> 01:04:49,100
Sim? Sim.

724
01:04:49,200 --> 01:04:52,100
Assim que chegarmos a Montreal...

725
01:04:56,600 --> 01:05:00,100
Você toma um comprimido para dormir,
voamos para Los Angeles

726
01:05:00,300 --> 01:05:02,400
e fazer aquela maldita turnê.

727
01:05:02,700 --> 01:05:06,700
Assim que chegarmos a Montreal,
faremos o que você quiser.

728
01:05:06,900 --> 01:05:09,700
Qualquer coisa que você quiser.
Assim que chegarmos a Montreal.

729
01:05:10,000 --> 01:05:11,400
- OK.
- Sim. OK.

730
01:05:11,500 --> 01:05:13,300
Aí está.
A vida é bela.

731
01:05:13,600 --> 01:05:15,500
Estamos bem.

732
01:05:16,000 --> 01:05:17,700
Passe o baseado.

733
01:05:17,900 --> 01:05:20,000
- É forte.
-Rock'n'roll.

734
01:05:23,500 --> 01:05:25,300
Seus caipiras bobos.

735
01:05:26,300 --> 01:05:29,600
Vocês são um bando de caipiras.
Você já viu o pôr do sol?

736
01:05:29,800 --> 01:05:33,400
Claro que não.
Poesia demais para você, né?

737
01:05:33,600 --> 01:05:36,200
- Você viu? Ele se passa no Ocidente.
- Sim.

738
01:05:41,300 --> 01:05:43,500
OK, Manneke.
Venha aqui por um segundo.

739
01:08:09,600 --> 01:08:10,600
Ei!

740
01:08:10,800 --> 01:08:13,500
- Rock n' roll, amigo?
- Sim.

741
01:08:13,700 --> 01:08:15,700
- Sim, rock n' roll.
- Tudo bem?

742
01:08:16,800 --> 01:08:18,900
- Onde estamos?
- Em Schefferville.

743
01:08:19,700 --> 01:08:21,300
Estamos longe de Montreal?

744
01:08:21,500 --> 01:08:23,800
Estamos a 1000 km
longe de Montreal.

745
01:08:26,500 --> 01:08:29,800
Você vem?
Seus amigos estão na minha casa.

746
01:08:32,400 --> 01:08:34,500
Sim.
Essa é uma boa ideia.

747
01:09:00,000 --> 01:09:01,900
Ei! Rock n' roll, meu amigo!

748
01:09:02,100 --> 01:09:03,400
Bem-vindo a Montréal!

749
01:09:09,100 --> 01:09:10,500
Tudo bem, pessoal?

750
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
Legal?

751
01:09:13,300 --> 01:09:16,300
Você com certeza me empurrou.
Você pegou qualquer trem antigo.

752
01:09:16,800 --> 01:09:20,800
"Qualquer trem velho".
Você está exagerando, Yvan.

753
01:09:21,100 --> 01:09:23,800
- Cometemos um erro...
- Cale a boca, você!

754
01:09:23,800 --> 01:09:26,900
Vamos sentir falta dessa turnê.
Você está feliz agora?

755
01:09:27,100 --> 01:09:30,400
- Relaxar. Aproveite o churrasco.
- Relaxar? Não, não vou relaxar!

756
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
Você continua errando, Wim!

757
01:09:35,400 --> 01:09:36,700
Nunca pegou o trem errado?

758
01:09:36,900 --> 01:09:38,800
Não em uma situação como esta.

759
01:09:38,900 --> 01:09:40,600
Foi um trem importante.

760
01:09:40,800 --> 01:09:43,500
Você esteve no caminho errado
várias vezes.

761
01:09:43,700 --> 01:09:45,100
Isso explica tudo.

762
01:09:45,300 --> 01:09:47,600
- Lá.
- O que você quer dizer?

763
01:09:47,900 --> 01:09:50,800
Nada.
Não quero dizer absolutamente nada.

764
01:09:51,000 --> 01:09:53,100
- Você é o Sr. Impecável.
- Olhar.

765
01:09:53,300 --> 01:09:54,800
- Você tem algum problema?
- Não.

766
01:09:55,100 --> 01:09:56,800
- Diga, Wim.
- Não.

767
01:09:56,900 --> 01:09:59,000
- Não há problema.
- Sim, existe.

768
01:09:59,300 --> 01:10:00,300
Você é o problema.

769
01:10:00,400 --> 01:10:01,700
- Parar.
- Diga agora.

770
01:10:02,000 --> 01:10:03,600
Há uma razão pela qual estamos aqui.

771
01:10:03,800 --> 01:10:06,400
- Nós três temos uma missão.
- Diga.

772
01:10:06,700 --> 01:10:08,000
Não responda, Wim.

773
01:10:08,100 --> 01:10:10,000
Você é um bastardo egoísta, Wim!

774
01:10:10,300 --> 01:10:12,900
Você sempre foi
o último a chegar

775
01:10:13,100 --> 01:10:15,400
e o primeiro a sair.
Sem interesse.

776
01:10:15,600 --> 01:10:18,900
Você faz suas coisas sozinho,
como sua banda em Anvers.

777
01:10:19,100 --> 01:10:22,400
Você não é mais um roqueiro.
Você é um turista.

778
01:10:22,600 --> 01:10:24,400
Vamos, pessoal.

779
01:10:24,700 --> 01:10:25,500
Venha de novo?

780
01:10:25,700 --> 01:10:28,600
Um turista de rock,
como todos aqueles velhos.

781
01:10:29,100 --> 01:10:31,600
- Isso foi cruel.
- Você acha que isso é maldade?

782
01:10:32,100 --> 01:10:34,000
Se eu sou um turista de rock...

783
01:10:34,100 --> 01:10:38,600
Então você está...
A patrulha da rocha.

784
01:10:38,700 --> 01:10:40,200
Uma dor na bunda.

785
01:10:40,500 --> 01:10:43,300
- Uma dor na bunda?
- Isso mesmo.

786
01:10:43,500 --> 01:10:44,400
Você é um saco.

787
01:10:44,800 --> 01:10:47,600
- Você está sempre chateado.
- Nem sempre.

788
01:10:47,900 --> 01:10:49,300
- Quero dizer...
- Às vezes.

789
01:10:49,400 --> 01:10:51,100
Ninguém pode falar com você.

790
01:10:51,800 --> 01:10:53,700
Eu não falo mais com você.

791
01:10:53,800 --> 01:10:57,000
Jip também não falava.
Ele te contou sobre Dany?

792
01:10:57,800 --> 01:11:00,200
- Como você explica isso?
- Isso é diferente.

793
01:11:00,400 --> 01:11:02,200
- Isso é.
- Não é diferente.

794
01:11:02,500 --> 01:11:05,000
Você é como um guarda de prisão

795
01:11:05,100 --> 01:11:08,900
que mantém sua merda segura.

796
01:11:09,100 --> 01:11:09,800
Ivan.

797
01:11:10,200 --> 01:11:12,300
Wim e eu tomamos uma decisão.

798
01:11:12,400 --> 01:11:15,500
Sim. Conversamos com Pierre.

799
01:11:17,000 --> 01:11:19,500
O passeio está cancelado.

800
01:11:20,000 --> 01:11:21,800
Aquele cara... Corvos...

801
01:11:22,000 --> 01:11:23,600
Ele queria Jip em turnê.

802
01:11:23,800 --> 01:11:27,400
Jipá está morto, então chega de turnê.
Você ouviu certo.

803
01:11:27,600 --> 01:11:31,400
Acabou. Acabou.
Tem alguém aí em cima?

804
01:11:32,700 --> 01:11:33,800
Então...

805
01:11:34,700 --> 01:11:35,800
nós decidimos...

806
01:11:36,700 --> 01:11:38,900
que você e eu, e Dany,

807
01:11:39,500 --> 01:11:41,200
vamos fazer uma cerimônia

808
01:11:41,600 --> 01:11:42,500
para seu amigo.

809
01:11:42,700 --> 01:11:45,300
Faremos isso com muito respeito

810
01:11:45,500 --> 01:11:47,000
e muito amor.

811
01:11:47,200 --> 01:11:49,200
Isso é o que vamos fazer.
OK?

812
01:11:55,500 --> 01:11:56,700
Uma bela cerimônia.

813
01:11:56,900 --> 01:11:58,300
- Sim.
- Nós três.

814
01:11:58,600 --> 01:12:00,300
- Com muito amor.
- Sim.

815
01:12:00,400 --> 01:12:02,700
Claro. Uma bela cerimônia.

816
01:12:02,900 --> 01:12:04,600
Vou te dar uma cerimônia!

817
01:12:04,800 --> 01:12:08,200
- O que você está fazendo? Não!
- Aí está a sua cerimônia!

818
01:12:10,300 --> 01:12:12,400
Não! Não!

819
01:12:13,500 --> 01:12:15,300
Desta vez, você foi longe demais.

820
01:12:15,400 --> 01:12:18,200
Você foi longe demais. OK?

821
01:12:23,600 --> 01:12:25,000
Isso mesmo! Deixar!

822
01:12:26,200 --> 01:12:27,700
Vá se foder!

823
01:12:32,400 --> 01:12:34,800
As costeletas, as salsichas...
Tudo...

824
01:12:35,000 --> 01:12:36,100
E Jip.

825
01:13:11,900 --> 01:13:15,000
- Tudo isso é culpa minha, de alguma forma.
- O que?

826
01:13:16,900 --> 01:13:18,500
Toda essa bagunça.

827
01:13:18,700 --> 01:13:21,000
Nós conhecemos
um ao outro por 2 dias...

828
01:13:21,200 --> 01:13:23,100
e você brigou,
a banda explodiu.

829
01:13:23,300 --> 01:13:25,500
Não, não.

830
01:13:26,900 --> 01:13:28,500
É...

831
01:13:35,100 --> 01:13:38,400
Eu vou te contar
uma história belga.

832
01:13:38,600 --> 01:13:40,700
É uma história engraçada, na verdade.

833
01:13:41,800 --> 01:13:43,400
Era uma vez um cientista

834
01:13:43,600 --> 01:13:45,600
que fez uma invenção.

835
01:13:45,800 --> 01:13:48,000
Ele inventou uma máquina,

836
01:13:48,800 --> 01:13:52,100
uma máquina que foi capaz
para traduzir o que os cães dizem.

837
01:13:53,700 --> 01:13:54,800
Ele estava confiante.

838
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
"Vai funcionar.
Você tem um cachorro?"

839
01:13:58,100 --> 01:14:00,400
E o cachorro foi assim...

840
01:14:00,700 --> 01:14:02,800
Você sabe o que o cachorro estava dizendo?

841
01:14:10,800 --> 01:14:12,700
Esse é o Yvan.

842
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
Sim.

843
01:14:22,500 --> 01:14:23,300
Estou indo embora.

844
01:14:26,700 --> 01:14:27,900
Sozinho.

845
01:14:30,100 --> 01:14:31,900
Quando alguém caga em você,

846
01:14:32,400 --> 01:14:34,800
deixe-me dizer, acabou.
É uma merda.

847
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
Olá.
Uma cerveja, por favor.

848
01:16:22,700 --> 01:16:25,200
Olá, senhora.
Isso são pílulas para dormir?

849
01:16:25,500 --> 01:16:26,800
Sim, senhor.

850
01:16:26,900 --> 01:16:28,900
- Eles são fortes?
- Muito forte.

851
01:16:34,600 --> 01:16:37,500
Vou levar dois.
E quatro cervejas, por favor.

852
01:16:37,700 --> 01:16:39,200
Budweiser.

853
01:17:33,900 --> 01:17:35,900
Cuidado com os ursos

854
01:18:24,900 --> 01:18:27,200
Espere! Parar!

855
01:18:31,800 --> 01:18:34,100
Dani! Dani!

856
01:18:36,100 --> 01:18:38,000
- Venha aqui!
- O que ele está fazendo?

857
01:18:39,400 --> 01:18:41,400
- O que você está fazendo aqui?
- Vir!

858
01:18:48,600 --> 01:18:50,200
- O que?
- Desculpe.

859
01:18:50,400 --> 01:18:52,600
Eu era um idiota.
Eu lhe devia um pedido de desculpas.

860
01:18:53,400 --> 01:18:55,900
Você tem razão.
Não estamos aqui por acaso.

861
01:18:56,600 --> 01:18:57,600
Onde está Wim?

862
01:18:57,900 --> 01:19:00,400
Não sei.
Ele queria ficar sozinho.

863
01:19:00,500 --> 01:19:01,800
Vou embora amanhã.

864
01:19:02,000 --> 01:19:04,900
Não! Nós três
preciso terminar isso.

865
01:19:05,200 --> 01:19:07,300
Você estragou tudo, Yvan.

866
01:19:07,500 --> 01:19:08,800
Sim eu sei.

867
01:19:09,000 --> 01:19:11,600
- Para que lado Wim foi?
- O que eu sei?

868
01:19:12,200 --> 01:19:14,300
Eu tenho um carro.
Vamos encontrá-lo.

869
01:19:15,000 --> 01:19:17,500
- Você é um saco.
- Vamos, vamos.

870
01:19:22,200 --> 01:19:24,100
Você não vai apresentar seu amigo?

871
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Dani.

872
01:19:32,300 --> 01:19:33,500
Um amigo.

873
01:19:36,000 --> 01:19:37,300
Marie Soleil.

874
01:19:59,200 --> 01:20:00,000
Pessoal,

875
01:20:01,000 --> 01:20:02,500
encontramos Wim.

876
01:20:02,600 --> 01:20:04,900
- Onde?
- Ele está pegando um hidroavião.

877
01:20:23,600 --> 01:20:25,400
- Alguém aqui?
- Sim.

878
01:20:27,000 --> 01:20:28,100
Olá, senhor.

879
01:20:28,200 --> 01:20:30,400
Procuro um homem com barba.

880
01:20:30,700 --> 01:20:32,400
- Sim.
- Onde ele está?

881
01:20:32,400 --> 01:20:35,600
Ele já está no hidroavião,
ali.

882
01:20:37,500 --> 01:20:39,400
Ivan! Ivan!

883
01:20:39,500 --> 01:20:41,100
Ele está no hidroavião!

884
01:20:41,300 --> 01:20:43,500
Sem chance!
Ele tem medo de voar!

885
01:20:49,100 --> 01:21:25,400
Wim!

886
01:21:31,900 --> 01:21:33,100
Você está bem?

887
01:21:35,200 --> 01:21:37,400
- O que é isso?
- Você pegou isso?

888
01:21:37,700 --> 01:21:39,300
- Wim.
- Você pegou isso?

889
01:21:39,400 --> 01:21:40,400
Wim?

890
01:21:56,600 --> 01:21:58,800
Pena que Jip não nos apresentou.

891
01:22:00,900 --> 01:22:04,000
eu sempre quis
conhecer você, Yvan. Sempre.

892
01:22:04,200 --> 01:22:05,200
E Jip também.

893
01:22:05,900 --> 01:22:07,200
Ele queria isso.

894
01:22:08,700 --> 01:22:11,400
- Ele até tentou uma vez.
- Quando?

895
01:22:11,600 --> 01:22:13,400
Último concerto dos Bus Cocks.

896
01:22:13,900 --> 01:22:17,100
Você estava bebendo e conversando,
e bebendo novamente.

897
01:22:17,500 --> 01:22:19,900
E então ele disse alguma coisa.
Lembrar?

898
01:22:22,800 --> 01:22:25,000
Ele disse: “Eu amo um homem”.

899
01:22:30,000 --> 01:22:31,600
Você não disse uma palavra, Yvan.

900
01:22:36,900 --> 01:22:39,100
Achei que ele estava falando de mim.

901
01:22:46,800 --> 01:22:48,500
OK, então o negócio é o seguinte.

902
01:22:50,000 --> 01:22:51,400
Amanhã, ao amanhecer,

903
01:22:51,900 --> 01:22:54,200
nós três vamos embora.
Levamos Jip�.

904
01:22:55,500 --> 01:22:58,800
Clark me contou sobre um rio
em uma bela pradaria.

905
01:22:59,000 --> 01:23:01,800
Atrás daquela pradaria,
há uma montanha sagrada.

906
01:23:05,400 --> 01:23:06,500
Eu gostaria de...

907
01:23:08,300 --> 01:23:09,700
espalhe-o lá.

908
01:23:20,100 --> 01:23:21,100
Você tem razão.

909
01:23:22,800 --> 01:23:24,000
Essa é uma boa ideia.

910
01:23:33,600 --> 01:23:34,900
Tudo bem, Wim?

911
01:24:10,100 --> 01:24:11,100
Wim!

912
01:25:36,900 --> 01:25:38,000
Jip�.

913
01:26:52,800 --> 01:26:54,600
Rock n' roll, amigo!

914
01:26:56,100 --> 01:26:57,300
Obrigado. Obrigado.

915
01:27:00,300 --> 01:27:01,400
Obrigado.

916
01:27:02,900 --> 01:27:05,500
Esse era o Big Bear

917
01:27:05,600 --> 01:27:07,300
último concerto.

918
01:27:07,700 --> 01:27:09,300
E...

919
01:27:09,300 --> 01:27:13,300
Sinto muito pelo cantor.
Ele está em um sachê.

920
01:27:14,300 --> 01:27:15,900
Em uma bolsa.

921
01:27:16,100 --> 01:27:17,300
Porque...

922
01:27:19,000 --> 01:27:20,100
ele está morto.

923
01:27:20,900 --> 01:27:21,900
Mas...

924
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
Sim.

925
01:27:27,700 --> 01:27:29,900
Obrigado.
Muito obrigado.

926
01:27:42,700 --> 01:27:44,700
- Vê aquela curva ali?
- Sim.

927
01:27:44,900 --> 01:27:47,300
Clark me disse
que depois daquela curva...

928
01:27:47,500 --> 01:27:50,200
Aí está o pinheiro,
e então vem o rio.

929
01:27:52,300 --> 01:27:54,600
Ele diz que é um lugar legal.
Ele ficará bem.

930
01:27:55,900 --> 01:27:57,800
- Certo, Wim?
- Sim.

931
01:27:58,900 --> 01:28:01,500
Ele ficaria orgulhoso
do seu desempenho.

932
01:28:01,700 --> 01:28:03,200
Sim, foi legal.

933
01:28:04,900 --> 01:28:07,500
Ele sempre quis
para vir para o Canadá.

934
01:28:19,000 --> 01:28:20,600
Rock n' roll, amigo.



